Большой немецко-русский словарь - tod

Tod.wav m -es, pl редко, б. ч. поэт. -e смерть der burgerliche Tod — гражданская смерть der geistige Tod — духовная смерть ein gewaltsamer Tod — насильственная смерть ein jaher ,plotzlicher, Tod — внезапная ,скоропостижная, смерть der leibliche Tod — физическая смерть der nasse Tod — смерть в волнах der schwarze Tod — уст. чума der wei?e Tod — смерть в снегах; смерть вследствие замерзания; смерть под лавиной bla? wie der Tod — бледный как смерть, мертвенно-бледный er sieht aus wie der lebendige ,leibhaftige, Tod ? краше в гроб кладут das wird noch einmal sein Tod sein — это ещё доведёт его до гроба darauf steht der Tod — это карается смертью j-m den Tod bringen — нести гибель кому-л., повлечь за собой чью.-л. смерть; убить кого-л.; вогнать кого-л. в гроб den Tod finden — найти смерть, умереть sich (D) den Tod geben — покончить жизнь самоубийством, покончить с собой den Tod eines Helden sterben — погибнуть смертью героя ,смертью храбрых, er wird einen leichten Tod haben — ему будет легко умирать (ирон. об ограниченном человеке) dem Tode entrinnen — избежать смерти ,гибели, dem Tod ins Auge sehen — смотреть смерти в глаза eines naturlichen Todes sterben — умереть своей ,естественной, смертью er ist des Todes — он должен умереть du bist (ein Kind) des Todes, wenn... — ты погибший человек, если... ich will des Todes sein, wenn... ? провалиться мне на этом месте, если... auf den Tod krank sein — быть смертельно больным auf den Tod liegen — быть при смерти; быть при последнем издыхании auf den Tod verwundet sein — быть смертельно раненным auf Tod und Leben kampfen — сражаться ,бороться, не на жизнь, а на смерть auf Tod und Leben mit j-m verbunden sein — навеки связать свою судьбу с кем-л. bis in den Tod, bis zum Tod — до смерти (bis) in den Tod verha?t — смертельно ненавистный bis zum Tode getreu — верный до гроба ich kann ihn fur den Tod nicht leiden — он мне противен до смерти fur j-n, fur etw. (A) in den Tod gehen — идти на смерть за кого-л., за что-л. j-n in den Tod treiben — послать кого-л. на верную смерть (напр., солдат); вогнать в гроб, свести в могилу кого-л. er ist mir in den Tod zuwider — он мне противен до отвращения es geht um Tod und Leben — дело идёт о жизни и смерти, это вопрос жизни и смерти zu Tode betrubt — глубоко ,смертельно, опечаленный zu Tode erschrocken — испуганный ,перепуганный, до смерти sich zu Tode arbeiten — надрываться на работе, смертельно уставать от работы sich zu Tode fallen — (падая) разбиться насмерть j-n zu Tode hetzen — затравить, заклевать кого-л. sich zu Tode lachen — помирать со смеху sich zu Tode langweilen — умирать со скуки, смертельно скучать j-n zu Tode prugeln — избить ,засечь, кого-л. до смерти sich zu Tode schamen — сгорать со ,от, стыда j-n zum Tode verurteilen — приговорить кого-л. к смертной казни •• der Tod kommt ungeladen ? посл. смерть приглашения не ждёт; не ты смерти ищешь — она тебя сторожит der Tod sitzt ihm im Nacken — он в гроб смотрит, он на ладан дышит des einen Tod ist des andern Brot ? посл. то и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье einen Tod kann der Mensch nur sterben — посл. двум смертям не бывать, а одной не миновать er ist gut nach dem Tod zu schicken — разг. его только за смертью посылать gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen — посл. от смерти нет зелья Tod und Teufel! — гром и молния!